تو هستي، «ماريا»؟
.آره
.بويِ گربه مياد دوباره آورديشون اينجا؟
.من تويِ خودم شاشيدم
چرا همينطور خودت و ما رو ... عذاب ميدي
و مدام ميايِ درِ خونه‌يِ ما مي‌خوابي؟ .تو بايد بري بيمارستان
.من احتياجي به بيمارستان ندارم
... دارم دنبالِ يه جايي مي‌گردم
.«که بهش ميگن «معبدِ عشق
اونجا آدم‌هايِ خيلي زيبايي ... زندگي مي‌کُنن
که مي‌تونن اشخاصي مثلِ منو .عاشقانه دوست داشته باشن
من عشقِ خودم رو ... اونجا پيدا خواهم کرد
.و پاهام رو درمان مي‌کُنم
ولگردها بهم قول دادن .منو اونجا ببرن
«« مکانـــي بـــر رويِ زميـــن »»
پليس! يالا بلند شيد ببينم !ناقص‌الخلقه‌ها
!يالا تکون بخوريد اکبيري‌ها !بلند شيد ببينم جنده‌ها
!آهاي ناقص‌الخلقه !از رويِ زمين بلند شو ببينم
،يالا تکون بخوريد !هيپي‌هايِ بوگندو
!مستراب‌هايِ اکبيري
!يالا همه بايستيد کنارِ ديوار !دهنت رو ببند ببينم
ديگه وقتشه !کونِ‌تون رو بجنبونين
!يالا ديگه، جنده خانوم !دِ بهت گفتم بلند شو
!خواهش مي‌کُنم بهش دست نزنيد !اون معشوقه‌يِ منه
مي‌تونيد عشق‌بازي‌تون رو !بعداً تموم کُنيد
!اينقدر مقاومت نکُن، خوشگله
!مگه به اندازه‌يِ کافي همديگه رو نکرديد؟ !ها، بوزينه‌ها؟
دارين به چي نگاه مي‌کُنين؟ !اين ياروها رو باش
،واسه چي واق‌واق مي‌کُني !ماده سگ؟
!بلند شيد ببينم جنده‌ها، بلند شيد !مگه بهتون نميگم بلند شيد؟
.اينجا خونه‌يِ منه .اينجا منزلِ ماست
!يالا بايستيد کنارِ ديوار !پاهاتون رو از هم باز کُنيد
.اين هم از خوراکِ امروزمون
موافقي؟ - .نمي‌دونم -
اينجا خواهيم آموخت که بر بينوايان بوسه بزنيم .و باهاشون بخوابيم
هيچکس تا به حال .اونها رو نبوسيده
يه افليج نمي‌تونه .در من ميلي بيانگيزه
.نترس
.تو از پسش برمياي
اينطوري هيچ نايي برايِ .عشق‌بازيِ خودمون باقي نمي‌مونه
!دست‌هات رو بده ببينم - !اذيتش نکُنيد -
!يالا دست‌هات رو نشون بده
!حالا گمشو برو اونطرف
!بگير بشين
!دست‌هات رو نشون بده
!بذار رگ‌ات رو ببينم
!رگ‌ات رو نشون بده، کُس‌خل !دِ جُم نخور، گُه‌مصب
!دستت رو بگير بالا، جنده
!يالا ببينم، دگوري
!بازوت رو نشون بده
،اين يال‌هايِ بلندتون !شده لونه‌يِ شپش‌ها
.بگير
ماماني، ما واقعاً مثلِ سگ‌ها هستيم؟
ماماني، ما مثلِ سگ‌ها هستيم؟
آره، هستيم. و هر چيزي رو هم ،که خدا برامون بفرسته مي‌خوريم
،و تويِ خيابون‌ها هم پرسه مي‌زنيم
،و مثلِ سگ‌ها آزاد هستيم
و به چيزي غير از عشق .نيازي نداريم
!آخ، سوختم
،و تويِ خرابه‌ها زندگي مي‌کُنيم
و با نفسِ‌مون .همديگه رو گرم مي‌کُنيم
و آزاد هستيم تا تن و بدن‌هامون رو .با هم به اشتراک بذاريم
... خيلي خوبه وقتيکه
غير از تن و بدن .چيزي برايِ به اشتراک گذاشتن نباشه
مواظب باش .خودت رو نسوزوني
،تو برو دراز بکِش .من همين الان ميام
،غذايِ بهشتي .غذايِ خدايان
!بيا اينجا ببينم، اکبيري
!يالا! عجب خري هستي‌ها !دِ بازوت رو نشون بده
!نترس، پيري !همه چيز رو به راهه
!بازوت رو ببينم، جنده خانوم
!يالا ديگه، کير ليس‌ها
!بازوت رو نشون بده، قوزي !قرمساق‌ها، عينهو خرگوش تُخم و ترکه پس مي‌ندازن
،همه‌شون رو بايد عقيم کرد !تا ديگه نتونن تُخم و ترکه پس بندازن
!بخواب، شيرينکِ من
!شماها خيلي خوشبخت هستين
.به من بگو
چيزي که گداها واسم گفتن حقيقت داره؟
اينجا همون مکانيه که فلکزده‌هايي مثلِ من ميان؟
و جاييه که آدم‌هايِ زيبا اونها رو نوازش و بوس مي‌کُنن؟
مدت‌هاست که مشتاقِ ،پيدا کردنتون هستم
،اما اونها منو مسخره مي‌کردن .مي‌گفتن من خيالبافي مي‌کُنم
.اينجا همونجاست
حقيقت داره. و تو مي‌توني .اينجا کنارمون بموني
من هم مي‌خوام .به تمامِ شما عشق بورزم
بهتون تويِ کارهايِ اينجا .کمک مي‌کُنم
.پس بگيرش
مي‌تونم؟ - .بله -
.ما اينجا بچه‌هايِ اشتراکي داريم
وقتي پيداش کرديم ،بيهوش بود
،رويِ توده‌اي زباله .و با شلوارِ پايين کِشيده
،طفلک، وقتي بهوش بياد .از اينکه اينجاست، خوشحال ميشه
.کمکِ‌مون کُنيد لباس‌هاش رو دربياريم
!داريد با من چکار مي‌کُنيد؟ !چه خبره؟! به من دست نزنيد
!چرا منو آورديد اينجا؟ !نــه
!جلوش رو بگيريد - !اينجا ديگه چه جور کشتي‌ايه؟ -
من نمي‌خوام با کشتي !هيچ جا برم
!مي‌خوام برگردم به ساحل
!منو واسه چه کاري مي‌خواييد؟
!شما که نمي‌دونيد من کي هستم !من نمي‌تونم برگردم به چين
!من يکي از پسرهايِ پدرم هستم
!اما جادوگرها به سگ تبديلم کردن !و حالا يه سگ هستم
!بيا، اگه مي‌خواي منو گاز بگير
!اينقدر گاز بگير تا خون بياد !گاز بگير
.اونها منو قاچاقي از کشور خارج کردن
!گفتن من يه سگ هستم
.اونها ميان دنبالم !من نمي‌تونم با کشتيِ شما بيام
!آروم بگير !تو رويِ خشکي هستي
.لابد غذايِ فاسد خوردي .داري هذيون ميگي
آدم‌هايِ فلکزده‌اي که خونه‌اي ندارن .اينجا پيشِ ما ميان
،تو مي‌توني اينجا بموني .يا اگه بخواي، بري
،هر کدوم از دخترهايِ اينجا رو که بخواي .مي‌تونه باهات بخوابه
!به من دست نزن
.هيچکس بهت دست نمي‌زنه
برعکس، اين تو هستي که مي‌توني .به ديگران دست بزني
من نمي‌خوام اينجا .به هيچکسي دست بزنم
.دستت رو به سمتِ قلبم دراز نکُن !دستت به پوستم نخوره
.نگران نباش
.من بهت دست نمي‌زنم
تو موعظه مي‌کُني که همخوابگي با فروافتادگان .همچون بهشت مي‌مونه
ولي تويِ اين نوعي از سکس ... که تو سعي داري تحميل کُني
ميل داشتن به بدنِ ديگران .غيرِ ممکنه
افليجي رو بهت نشون ميدم .و تو باهاش همخوابگي کُن
... چيزي در درونِ تو وجود داره
.که مي‌تونه به نجاتش کمک کُنه
،من فقط مي‌تونم براش دلسوزي کُنم .نه اينکه باهاش همخوابه بشم
اين سکس، برايِ نجات دادنِ .يک انسانه
نه فقط من، هيچکسِ ديگه‌اي هم .نمي‌تونه چنين چيزي رو درک کُنه
.نيازي به درک کردنش نداري
اين يک امرِ غريزيه که بدنت رو .به شخصِ ديگه‌اي ميل بدي
بدنِ يک انسان، هوشمندتر .و کهن‌تر از فکرشه
اگه اعضايِ بدنِ ... يک انسان رو قطع کُنن
،هر چند فقط تنه‌اش باقي مي‌مونه .ولي همون هم در آرزويِ عشق‌ورزي خواهد بود
و با همون تنه .عشق‌ورزي خواهد کرد
بدنِ خودت رو رها کُن .و بدنت تو رو راهنما خواهد شد
بايد اين غريزه رو در خاطر داشته باشي .و بدنت رو پيشکش کُني
،مي‌توني اسمش رو سکس بذاري ،اما اين چيزي متفاوته
.اين غريزه‌يِ يگانه شدن با مفلوکانه
اين غريزه در افکارمون ،زاده نميشه
،بلکه هر گاه کسي نيازمندِ کمک باشه .بيدار ميشه
چطور مي‌تونيم فراموشش کُنيم و در نتيجه، خودمون رو ازش عاري کُنيم؟
اين غريزه منتهي به اين ميشه .که برايِ مکاني مثلِ اين بکوشيم
مکاني که در اون، بي‌خانمان‌ها .مي‌تونن به جان‌هاشون گرما ببخشن
.تو مي‌خواي به مغز، از نو شکل و قالب بدي .و اين غيرِ ممکنه
تو مي‌خواي مردم رو .به اميالِ بدوي‌شون برگردوني
،اگه تو قبول کُني اين کارو انجام بدي .اونوقت همه انجامش خواهند داد
بواسطه‌يِ تو، همه خواهند اومد .تا به روشن‌بيني برسن
اينها سالاد، شکلاتِ پروانه‌اي !و کيک هستن
!اين کيکِ گُلي‌رنگِ خامه‌اي رو نگاه کُن
!چقدر اين سوپ داغه !قبل از خوردن، اول بايد فوتش کُني
.بچه‌ها، اينقدر بالايِ سرِ نوزاد پچ‌پچ نکُنيد .بذاريد بخوابه
.وگرنه وحشت‌زده‌اش مي‌کُنيد
.اينها خوراکي‌هايِ فرضيِ ما هستن
اين قابلِ خوردنه؟
.قابلِ خوردن نيست .اگه بخوريش مي‌ميري
مي‌خوايم رويِ شکمت ... وِرد بخونيم، عزيزم
و بعدش روح‌القدس مياد و پيف‌پيف‌کُنان !معده‌يِ بچه‌ام رو تخليه مي‌کُنه
!ملوسکِ شيرينم
حالا بچه‌ام کمي فکرش رو به کار ميندازه !و هر چي تويِ معده‌اش داره رو بهمون ميده
شيرينکم، بالاخره ياد گرفتي .به حرفم گوش کُني
!کبوترِ طوقيِ خودم
!هي، اينطوري درد مي‌گيره !حالا لبِ پاييني
!لطيف‌تر باش
وقتي چشم‌هات رو مي‌بندي چي مي‌توني ببيني؟
.پسري که داره يه دختر رو مي‌بوسه - تو چي؟ -
.آدم‌هايي که دارن پرواز مي‌کُنن
.ديگه از عشق‌بازي خسته شدم .ديگه از گازهات خسته شدم
،ديگه از اين آزادي !سير و بيزار شدم
،من آزادي‌اي رو نمي‌خوام که در اون .همه مشغولِ کيف و لذت هستن
!من مي‌خوام برده باشم
!هي، بيا با ما بخواب
تعدادمون هر روز !داره بيشتر و بيشتر ميشه
ما در حالِ ايجادِ يه نوع .خانواده‌يِ نامتعارف هستيم
.ما با همديگه زندگي مي‌کُنيم و مي‌خوابيم .ما از حد فراتر رفتيم
.ما به آزادي دست پيدا کرديم .و حالا در حکمِ هدف و سيبل هستيم
.چون آخرش بهمون شليک خواهند کرد
من متوجه شدم که خطوطِ کفِ دست‌هام .چطور دارن تغيير مي‌کُنن
،اين خط قبلاً اينطوري بود
.ولي حالا اينطوري شده .که در واقع خطِ عشقه
... اما خطِ زندگيم .همونطوري مثلِ قبل باقي مونده
و خطِ زندگيِ عاشقانه .شروع به ضخيم‌تر شدن کرده
!هي، من هم گشنه‌مه
!من سيرت مي‌کُنم
و همزمان، موهات رو هم !شونه مي‌کُنم
،بچه‌هايِ عزيزم !با همديگه دعوا نکُنيد
شيرِ کافي !برايِ همه موجوده
باشه؟
!يالا بنوشيد
.اون گدايِ بيچاره عاشقم شده
!اوه، بي‌خيال - .ولي من بهش راه نميدم -
.اينقدر بهش فکر نکُن .بذار هر چي مي‌خواد بشه، بشه
واقعاً چرا ما نمي‌تونيم ... عشق رو بپذيريم
وقتيکه يه نفر بهمون پيشکشش مي‌کُنه؟
دوست داري دوباره انجامش بدي؟
.بهتره کمي استراحت کُني
.من گشنه‌مه .يه چيزي واسه خوردن بهم بديد
!مائده‌هايِ آسماني
اينها چيزهايي هستن .که مردم برامون باقي گذاشتن
!اوه، خوراکِ عاري از بکارت
!يه تيکه هم به من بديد
!من هم يه تيکه مي‌خوام
.امروز چيزِ چندان زيادي گيرمون نيومد - !بقيه‌يِ شکمِ‌مون رو با بوسه پُر مي‌کُنيم -
.بيا، تو هم کمي بخور، رفيق
.ببينيد، اين اصلاً دست نخورده
چه آدمِ سخاوتمندي بوده .کسي که گذاشته‌ش واسه ما
!ولي قسمتِ زيادي از اين يکي مفقوده
کسي که خورده‌تش !حتماً از اون نامردهايِ حريص بوده
.رويِ مالِ من، جايِ دندون‌هايِ کوچولويي باقي مونده .احتمالاً يارو يه بچه بوده
،بخور، بخور .خيلي خوشمزه‌ست
.من هم گشنه‌مه
.بيا بگير
!دختر کوچولويِ من، بلند شو !بيدار شو
!بذار موهات رو شونه کُنم
!از اينجا خوشت نمياد؟ !مي‌خواي مخفي بشي؟
!نترس
من تو رو بهشون !نشون نميدم
،ما با همديگه بازي مي‌کُنيم !همونطور که هميشه مي‌کُنيم
بعداً مي‌فهميم که اينها !چطور آدم‌هايي هستن
تو هم دنبالِ اين مکان مي‌گشتي؟
ميشه کنارت بشينم؟ - !دست از سرم بردار -
داشتي باهاش حرف ميزدي؟ - با کي؟ -
.با اون
با اون؟ - .آره -
!با دودولت
!از جونِ من چي مي‌خواي؟
لازمه که باهات .يه صحبتِ خيلي جدي داشته باشم
.من هيچ حرفي واسه گفتن ندارم - .پس من خودم حرف ميزنم -
!سمتِ من نيا
تا حالا به يه زن ميل داشتي؟
.من؟ نه - هيچوقت؟ -
!گفتم که نه !چرا داري اينطوري بهم نگاه مي‌کُني؟
!دست از خيره شدن بهم بردار
... نمي‌خواي دستِ يه زن
دختر کوچولو»ت رو نوازش کُنه؟»
بيا با همديگه .باهاش بازي کُنيم
.نه، نمي‌خوام
.نترس .ازش لذت خواهي برد
چرا مي‌خواي به من دست بزني؟ .من خوشم نمياد
نکُنه مي‌خواي مثلِ يه بچه بميري؟
نمي‌خواي بزرگ بشي؟
!نه! اون مالِ منه !چرا مي‌خواي بهش دست بزني؟
... اگه حالا ياد نگيري
.تا موقعِ مرگت باهاش بازي مي‌کُني !در حاليکه تو يه مرد هستي
.نه - !اينطوري مرد ميشي -
!نه - !چرا -
... اگه تويِ خيابون مي‌موندي
مي‌تونستي بچه باقي بموني !و بري به جهنم
ولي اينجا همه .لباسِ همديگه رو درميارن
!من پسرت رو نمي‌دزدمش
،اون دختر نيست !بلکه يه پسره
فقط مي‌خوام کمي .تويِ دست نگهش دارم
درست مثلِ خودت .باهاش بازي مي‌کُنم
.و بعد، قادر ميشي عشق‌بازي کُني .و ديگران باهات عشق‌بازي مي‌کُنن
حس مي‌کُني که چقدر لذت‌بخشه؟
تو مي‌توني عاشقِ من باشي؟
بهت اجازه ميدم .تمامِ بدنم رو لمس کُني
.ميگه دلش يه دونه شيريني مي‌خواد
تو هم همينطور؟
.خوشمزه‌ست باز هم داري؟
.ميگه باز هم مي‌خواد
دوباره داري نازپرورده‌اش مي‌کُني؟
.من بهش ميدم بخوره و بوسش مي‌کُنم - .اوه، مثلِ بچه‌ها مي‌مونه -
.نمي‌تونم تمامِ مدت پيشت بمونم
.تو نبايد فقط عاشقِ من باشي .دخترهايِ ديگه‌اي هم هستن
اونها هم بدنِ‌شون رو شادمانه .باهات به اشتراک ميذارن
!عجب خوابي ديدم
خوابِ پرواز ديدي؟ - !آره، داشتم پرواز مي‌کردم -
.کاشکي همه موهايِ بلند داشتن
!خفه شيد، بوزينه‌ها - !از ما نترسيد -
من اون يارويي رو مي‌خوام .که اين گُه رو به طرفم پرتاب کرد
.بهتون يه دقيقه فرصت ميدم
بيا ببينم! تو بايد !يارو رو پيداش کُني. يالا
!يالا! سخت‌تر تلاش کُن
.ما فقط همون يارو رو مي‌کُشيم .بقيه‌تون در امان هستيد
!يالا، نگاه‌شون کُن ديگه
،خيله خُب، بگيد کارِ کي بود .وگرنه موهايِ اينو از بيخ مي‌کَنم
!اين بود، ها؟
!منتظرم‌ها کدوم يکيه؟
اين يکي؟ يا شايد اين يکي؟
کدوم يکي‌شون؟
!يالا، واسمون بگو ببينم
.بهمون نشونش بده
!هي، تو! بلند شو ببينم - .کارِ من نبود -
پس کارِ کي بود؟ - .من نبودم -
.اين دختره داشت به تو نگاه مي‌کرد - .درسته -
.ولي من نمي‌دونم
!برگرد اينجا - .من نمي‌دونم -
!سعي نکُن فرار کُني !نمي‌توني از دستِ ما در بري
شما کي هستين؟ چي مي‌خواين؟
يکي از پسرهايِ شما، اين موش رو .پرتاب کرد سمتِ من. مي‌خوام تنبيهش کُنم
.بقيه‌تون آزاري به من نرسوندين
و فکر نمي‌کُنم که خودم هم .چندان اذيتي بهتون کرده باشم
!بيا ببينم! نترس
بذار فکر کُنيم چه تنبيهي !برات مناسب‌تره
مي‌خواين باهاش چکار کُنين؟
.ما همه‌مون اينجا يه خانواده هستيم - !و لابد تو هم بايد «پدر» باشي؟ -
،خواهش مي‌کُنم !ولش کُنيد بذاريد بره
ما با اين يارو، يه مقدار خُرده حساب داريم .که بايد تسويه‌اش کُنيم
!عمداً اين کارو نکرد !خواهش مي‌کُنم ببخشيدش
.من مي‌خوام تنبيهش کُنم
مي‌خوايم تصميم بگيريم بکُشيمش .يا چلاقش کُنيم
!اي ناقص‌الخلقه‌هايِ حرومزاده
اين بچه رو !يه کاريش بکُنيد
.نزديک بود لهش کُنم بچه‌يِ توئه؟
.شرط مي‌بندم مالِ خودته
تو بايد از بچه‌هات !مراقبت کُني، بابا جون
!يالا، بيا ببينم
!خيله خُب، شپش‌ها شما اينجا چي مي‌خوايد؟
!دَک شيد ببينم - .دست از سرش برداريد -
.سعي نکُن جونِ خودت رو نجات بدي - !ولش کُنيد -
کارِ اين نبود، خواهش مي‌کُنم .با خودتون نبريدش
!اول بياييد با من مبارزه کُنيد - !دَک شو ببينم، مغول -
.لطفاً کاريش نداشته باشين .ولش کُنيد بذاريد بره
.ما بهتون عشق مي‌بخشيم
مي‌دونين ما مي‌تونيم چقدر بهتون عشق بورزيم؟
!هيچ موشي در کار نبوده، هيچ موشي !به هيچ وجه
!مي‌خواي بخورمش؟ !مي‌خواي؟
.ما بهتون عشق مي‌بخشيم
مي‌دونين ما مي‌تونيم چقدر نوازشِ‌تون کُنيم؟
.ما شما رو نوازش مي‌کُنيم .ما مي‌دونيم چطور عشق بورزيم
!اي سگ‌ها !اي سگ‌هايِ مريض
!راه بديد !بذاريد رد بشم
!پيشِ‌مون بمونيد !ما عاشقِ‌تون خواهيم بود
!اي سگ‌هايِ مريض !اينها ديگه چه مسترابي هستن؟
!مادرجنده‌ها
.سلام
کجاست؟ - .اون طرف -
دخترها، ميشه يکي از شما اينجا با من بخوابه و گرمم کُنه؟
هي، کجا بودي؟ .خيلي منتظرِ اومدنته
چيزي واسمون نياوردي؟
.نه، متأسفم .شايد دفعه‌يِ بعد
.انگار مدت‌هايِ طولاني دور بودي .خيلي وحشتناکه
.من بدونِ تو مي‌ميرم
مجبور بودم برم. لطفاً فقط .به من کمي زمان بده
.نياز دارم پيشِ خانواده‌ام برگردم .اينطوري بهتره
تو داري چيزي رو .ازم مخفي مي‌کُني
نه. فقط دارم .لحظاتِ سختي رو مي‌گذرونم
.تو داري فرار مي‌کُني .انجامِ تکاليفِ من برات دشواره
منو بگو که فکر مي‌کردم .هيچ چيز نمي‌تونه مانعِ عشقِ ما بشه
،بخاطرِ همينه که پافشاري مي‌کردم .و ازت مي‌خواستم اون کارها رو انجام بدي
.اين حقيقت نداره .تو منو وادار مي‌کردي
من مي‌خواستم هر دو نفرمون .نوعي جديد از زندگي رو بياموزيم
.من نمي‌تونم از پسش بربيام
من بدونِ تو هرگز جرأت نمي‌کردم .تمامِ اين کارها رو انجام بدم
.مي‌دونم که دارم آزرده‌ات مي‌کُنم
اگه تو بري، اونها ديگه .باور به خودشون رو از دست خواهند داد
.من که نمي‌خوام برايِ هميشه ترکت کُنم .هر از گاهي به اينجا سر ميزنم
.قول مي‌دم، قولِ شرف .ولي ديگه نمي‌تونم اينجا زندگي کُنم
لطفاً درک کُن که ديگه داره .حالم ازش به هم مي‌خوره
خواهش مي‌کُنم نرو. اين برايِ من .در حُکمِ پايانِ دنياست
من نمي‌تونم عشقم رو .تويِ اين زشتي و کراهت غرق کُنم
،تمامِ بچه‌هايِ اينجا کثيف هستن .و بزرگ‌ترها هم مثلِ بچه‌ها
اما بدتر از همه اينه که .اين مکان، عاري از خوشبختيه
اينجا آدم‌ها ناخوش ميشن .و به رنج‌هاشون عادت مي‌کُنن
،خيلي‌هاشون از نظرِ رواني بيمار هستن .و نياز به مراقبت دارن
.موش‌ها بچه‌ها رو مي‌جَون
و ببين اين بچه‌ها چي دارن مي‌خورن؟ !چسبِ خالي مي‌خورن
هر روز برايِ غذاشون .چسب مي‌جوشونن
ببين، انگشت‌هايِ اين بچه .از چرک ورم کرده
و انگشت‌هايِ من هم .همين مشکل رو پيدا کردن
اصلاً تو منو بخاطرِ چي لازم داري؟ .هيچ نمي‌فهمم
تو مي‌خواي عاشقِ من باشي يا اينکه عاشقِ همه باشي؟
!تو داري منو به صليب مي‌کِشي
.من قبلاً خوشبخت و قوي بودم !خواهش مي‌کُنم بذار برم
.تو اونوقت‌ها احمق بودي .در صورتيکه حالا يک انسانِ فوق‌العاده هستي
اون بيرون، تو مثلِ تمامِ کسانِ ديگه .خواهي بود، يک زنِ معمولي
،تو از زندگيِ توأم با رنجِ اين مردم .خوشت مياد
.و اسمش رو گذاشتي شادي
انسان‌هايِ خوشبخت بايد شادي‌شون رو .با انسان‌هايِ رنجبر تقسيم کُنن
متوجه حرفم هستي؟ - .نه -
پس ديگه تو رو از دست دادم؟ - .بله -
.ولي من اينطوري نمي‌تونم زنده بمونم به من بگو چه چيزي رو بايد تغيير بدم؟
.من نمي‌تونم بدونِ تو زندگي کُنم .بدونِ تو، حتي نمي‌تونم بخوابم يا غذا بخورم
،اگه تو بري، شاهرگم رو ميزنم !خودم رو ناقص مي‌کُنم
!خواهش مي‌کُنم از من جدا نشو !به من وفادار باش
نمي‌تونم. نفست مثلِ يه موش !بويِ گند ميده
!التماست مي‌کُنم، بمون - !ولش کُن، بذار بره -
.خواهش مي‌کُنم آروم بگير .تو قوي‌تر از اينها هستي
اون خانم نمي‌خواد خودش رو .فدايِ آرمان‌هايِ تو بکُنه
در صورتيکه آدم بايد .خودش رو فدا کُنه
.نبايد اينقدر تأسفش رو بخوري .وگرنه به خودت صدمه ميزني
!غيرِ قابلِ تحمله .تو مدام طالبِ من هستي
.و هر بار برات کافي نيست
.بيدار شو
!نمي‌شنوه چي ميگم
.بيا اينجا
.سکس درست مثلِ اين پاکت مي‌مونه
.چيزيه که در سطح قرار داره
.اما حاويِ احساساتي بسيار جديه
عشقِ تو مثلِ اين مي‌مونه که ،فقط اين پاکت رو بجَوي
بدونِ نوشيدن از شيري که .درونش هست
،شهوتِ تو، صرفاً همين پاکته
در حاليکه بايد بياموزي .ماهيتِ شير چيه
و بايد اين شير رو با کساني که .ازش بي‌بهره هستن، تقسيم کُني
!من مي‌خوام ليست بزنم
داره از لايِ پاهاش !خون فواره ميزنه
!راه بديد !بچه‌ها رو دور کُنيد
،يا حضرتِ مسيح !خيلي وحشتناکه
.ما داشتيم مي‌رفتيم کنارِ دريا
،بعد خودش رو به ما رسوند ... و شروع کرد پاهامون رو گرفتن
: بوسيدن و التماس کردن و گفتن که "!خواهش مي‌کُنم نرو"
بعد شلوارش رو پايين کشيد .و کيرِ خودش رو قطع کرد
ما از کجا مي‌تونستيم بفهميم چه چيزي تويِ ذهنش داره؟
!تو رو خدا يه کاري بکُنيد
.بيهوشش کُنيد چطور ميشه کاري کرد که خوابش ببره؟
.داره از درد مي‌ميره
!چه وضعيتِ افتضاحي
!خون داره فواره ميزنه
!بجنبيد! واسش کمي آب بياريد
،بريد اونطرف‌تر !بذاريد کمي هوا بهش برسه
،بريد عقب !بذاريد کمي هوا بخوره
حداقل يه کاري بکُنيد .از هوش بره
مي‌توني صدام رو بشنوي؟
.آروم بگير، آروم بگير
.کمي کهنه‌پارچه بياريد
.بجنبيد
!عجب زخمِ وحشتناکي !چه افتضاحيه
،يا حضرتِ مسيح !خودش رو عقيم کرده
کسي مي‌دونه بايد چکار کُنيم؟
چطور بايد جلويِ خونريزي رو بگيريم؟
تو اينجا چکار مي‌کُني؟ چرا اومدي؟
.بهتره ازش دور بموني
بايد چکارش کُنيم؟
چطور مي‌تونه زنده بمونه؟ بايد چکار کُنيم؟
.کمي آب بيار
پارچه‌يِ تميز ندارين؟
اين کهنه‌ها کاملاً .خيسِ خون شدن
،التيام پيدا کردنش .زمانِ خيلي زيادي طول مي‌کِشه
شايد تا يکي دو سال .همينطور از زخمش خون بره
حالش خوب ميشه؟ - .نه، خوب نميشه -
،اين ديگه بيماري نيست .مرگه
.بهش کمي ماري‌جوآنا بديد
.باز هم مي‌خواد
حالا همه چيز همونطوريه .که مي‌خواستي باشه
!مردِ کوچولويِ من
اين دونه‌ها رو مي‌بيني؟
.هر دونه، يعني يه پسر
.بگيرش
موهامون همينطور به رشدشون .ادامه خواهند داد
،دستت رو بده به من !مبادا سُر بخوري
!حالا پات رو دراز کُن
!آفرين، همينطوري، رقاصه‌يِ من
!من هم از روت مي‌پرم
،آروم، آروم !زخمم هنوز کاملاً خوب نشده
نشونِ‌مون بده اونجا !بجايِ دودولت چي داري
!چه موهايِ بلندي
!بذار ببافمشون
!ما دوست‌دخترِ دودولت رو ديديم ... واسمون بستني خريد
و گفت که تو ازش کينه به دل داري !و مي‌خواي انتقام بگيري
!بذار ببينم! واي چقدر گُنده‌ست !مالِ تو هم همينطور
پس بريد پيشِ !دوست‌دخترِ دودولم
حالا که اينقدر مهربونه !و براتون بستني ميخره
ما جاسوسيت رو کرديم !و ديديم چطور جيش مي‌کُني
اگه راست ميگي، سعي کُن مثلِ دخترها !جيش کُني! ولي نمي‌توني
!تمامِ پاهات رو شاشي کردي !ما خودمون ديديم
خودمون ديديم !تمامِ پاهات رو شاشي کردي
!تو عروسکِ ما هستي !تو بچه‌يِ ما هستي
.لالايي کُن، طفلکِ من .بخواب، شيرينکِ من. گريه نکُن
.الان تمامِ بچه‌ها خوابيدن
.چند لحظه بهم فرصت بده، عزيزم
.بگير بخواب
،تا چشم به هم بزني .من برگشتم
،شيرينکم .ملوسکِ عزيزِ خودم
!يا حضرتِ مسيح
!پروردگارا
!نه
دارين کجا ميرين؟ !اونجا پُرِ عنکبوته
!گمشو
!من هيچوقت تنهاش نذاشته بودم
فقط برايِ يه دقيقه !ازش دور شدم
!آخه چطور همچين کاري کردي؟
چطور دلت اومد !بچه‌ام رو ازم بگيري؟
،ديگه بس کُن .وگرنه ديوونه ميشي
.تقصيرِ تو نيست مي‌شنوي چي ميگم؟
خيله خُب، اگه نمي‌توني ... بشنوي چي ميگم
.پس به لب‌هام نگاه کُن مي‌توني ببيني چي دارم ميگم؟
.تو که عمداً اين کارو نکردي ... اون بچه‌يِ خيلي کوچولويي بود
واسه همين .نتونستي ببينيش
خودت رو سرزنش نکُن، وگرنه يا ديوونه ميشي .يا از غصه دق مي‌کُني
!پسرکِ بيچاره‌يِ من
آخه چرا؟
چرا بايد همچين اتفاقي بيفته؟
.گريه نکُن .ماماني پيشته
.تو فقط يه خوابِ بد ديدي
،دختر کوچولويِ من !عشقِ من
.اين فقط يه خواب بود
.من تنهات نميذارم
.مي‌خوام کنارت بخوابم
.ما که به هر حال اينجا کنارِ همديگه مي‌خوابيم - .من مي‌خوام فقط کنارِ تو بخوابم -
.من مي‌ترسم
.بذار انگشت کوچيکه‌ات رو ببينم
واسه ماماني تعريف کُن .چه خوابي ديدي
.برام بگو چه اتفاقي داره ميفته
مگه خودت نمي‌بيني؟ .تو همه رو گيج و سر در گم کردي
.اونها کاري که تو کردي رو درک نمي‌کُنن .همه‌شون خسته هستن
.اونها همه ازت مي‌ترسن
تو با ايده‌هات .همه‌مون رو تباه کردي
،فکر مي‌کردي با عقيم کردنِ خودت .کاري مي‌کُني که مردم درکت کُنن
... ولي اونها نمي‌خوان
.به تخيلاتت تن بدن
،فراموش نکُن که اين مردم .فقط آدم‌هايِ عادي و معمولي هستن
.و تو با آدم‌هايِ معمولي سر و کار داري مگه اينطور نيست؟
.و اشتباهت همينجاست
تو داري سرِ خودت رو دوباره و دوباره .به يه ديوارِ مشابه مي‌کوبي
مردمِ اينجا ... در برابرِ خودشون
فقط يک افليجِ تنها رو مي‌بينن .که در آرزويِ قدرته
اخته کردنِ خودت، بهايي‌ه که .تو داري بخاطرِ قدرت مي‌پردازي
.اما به اندازه‌يِ کافي، بهايِ عظيمي نيست - !بس کُن -
!کدوم «معبدِ عشق»؟ .تنها چيزي که تو مي‌خواي، اون دختره‌ست
،سعي نکُن ديگران رو فريب بدي .به خودت هم دروغ نگو
چه کارِ ديگه‌اي مي‌تونم بکُنم؟ خودم رو بکُشم؟
!صبر کُن !اونجا نرو
!باز دوباره چي از جونِ‌مون مي‌خواي؟
تويِ اين مدت چکار مي‌کردين؟
!دوباره اومدي ما رو شستشويِ مغزي بدي؟ !ما گوشِ‌مون از اين حرف‌ها پُره
.بيا از اينجا بريم بيرون
.يالا، بهت که گفتم ... تو نبايد به آدم‌هايِ ديگه‌اي نگاه کُني
که در حالِ عشق‌بازي .و بوس و کنار با همديگه هستن
.يالا، بيا از اينجا بريم بيرون
چرا نميري تويِ خيابون‌ها !موعظه کُني؟ ها؟
بذاريدش بره تويِ خيابون‌ها !موعظه کُنه
مي‌تونم کمي کنارت بمونم؟
از من چي مي‌خواي؟
.مي‌دونم يه چيزي داره تو رو اذيت مي‌کُنه - .بيا بشين -
.من قبلاً تنها زندگي مي‌کردم
... هميشه دنبالِ جايي مي‌گشتم
که آدمي مثلِ من بتونه .در اونجا عشق رو پيدا کُنه
هميشه در رويايِ .کسي مثلِ تو بودم
.ولي همه بهم مي‌خنديدن
چه کسي در موردِ من برات تعريف کرد؟
.تمامِ ولگردها از تو مي‌گفتن
اسمت چيه؟ - .«ماريا» -
.«ماريا»
ولي من نمي‌تونم .برات هيچ کاري بکُنم
پاهام، در جستجويِ شما .زخمي و ناسور شده
چرا اين يکي رو خوب بانداژ نکردي؟
.نکُن. بذار همينطوري باشه .بازش نکُن
.بانداژِ اينو خودت گره زدي فراموش کردي؟
وقتيکه اولين بار اينجا اومدم .تو بانداژش کردي
از من چي مي‌خواي؟
.من مدت‌هاست تويِ اين جايي هستم که تو دنبالشي .تمامش رو کاملاً از سر گذروندم
اينجا هم آدم‌ها از ديدنِ .رنجِ ديگران خوششون نمياد
.از اينجا برو .وگرنه سر به جنون ميذاري
تا بحال عاشقِ کسي بودي؟
،من در جستجويِ مردي مثلِ تو .انتظار مي‌کِشيدم و انتظار مي‌کِشيدم
من درک مي‌کُنم که تو .از آدم‌ها چه چيزي مي‌خواي
من ديگه ازشون .هيچ چيزي نمي‌خوام
... تو مي‌خواي که ديگران
.ياد بگيرن چطور عشق بورزن
.ديگه نمي‌تونم چنين چيزي بخوام .و به تو هم نيازي ندارم
موهايِ من هم .بلند هستن
اونها همه‌شون .تو رو ترک خواهند کرد
،اما من هميشه اينجا مي‌مونم
و هر کاري که بگي .انجام ميدم
.همراه تو، تا آخرِ دنيا هم ميام
.من برات عشق آوردم .فقط بايد بپذيريش
.من ديگه مرد نيستم
،نگاه کُن
... من گيسويِ زنانه دارم
.در عوضِ کير
.خيلي زيبا و نرم هستن
پستان‌هايِ من هم .خيلي زيبا هستن
.بذار نشونت بدم
... نگاه کُن
.اين کارو نکُن
.حرفت رو باور مي‌کُنم
،هيچکسِ ديگه‌اي به من نياز نداره .مگر تو
،هيچ زني، حتي يک نفر .قبول نمي‌کُنه که با تو باشه
،چنين موهبتي به تو عطاء شده .و تو داري روش پا ميذاري
من تنها زني هستم .که برايِ تو باقي مونده
من قبلاً اون مردي بودم .که داري درباره‌اش صحبت مي‌کُني
... مي‌خواستم بياموزم
،بدنم رو به مطرودين ببخشم
.به افليج‌ها، به همه کس ،من چيزي بخصوص رو طلب مي‌کردم
مي‌خواستم براشون ... معبدِ عشق» بر پا کُنم، اما»
چنين معبدي .قبلاً هم وجود داشته
.که بهش ديوانه‌خانه ميگن
،سعي داشتم معجزه کُنم
ولي حالا تبديل به .يه آدمِ معمولي شدم
.بيا بريم قدم بزنيم
.خيلي وقته که بيرون رو نديدم .چون خيلي خجالت مي‌کِشم
.دستت رو بده به من
.آسمان رو نگاه کُن
حالا ديگه فقط رويِ همين پُشتِ‌بام .قدم ميزنم، و فقط هم شب‌ها
منو در آغوش بگير. تو بينوايان رو مي‌بوسي و در بغل مي‌گيري، مگه نه؟
.بله
... ولي ما برايِ اين کار
.مواد مصرف مي‌کُنيم
،چون مجبوريم ديوارها رو در هم بشکنيم .اينو يادت باشه
و حالا من خودم هم ... يک معلول هستم
و ديگه اصلاً نمي‌تونم .با هيچکس عشق‌ورزي کُنم
،مي‌تونم در آغوشت بگيرم
اما هيچ حسي .بهت دست نخواهد داد
.بابتِ هر دو نفرمون متأسفم
.من حاضرم بهت خدمت کُنم
چيزهايي که تو درباره‌شون با اين مردم .صحبت مي‌کُني رو من خيلي خوب مي‌فهمم
،تو کارِ بزرگي کردي .و خونِ خيلي زيادي از دست دادي
اوه، چقدر دوست داشتم ،تمامش رو بهت برمي‌گردوندم
.و خون و نيرويِ خودم رو بهت مي‌دادم .خداوند منو برات فرستاده
.خيلي دير اومدي
... زماني بود که
معشوقه‌ام برام .چنين کارهايي مي‌کرد
... ممکن بودنِ عشق رو
،صادقانه باور داشتم .و ببين چه چيزي ازش عايد شده
حالا قابليتِ عشق‌ورزي به ديگران رو .کاملاً از دست دادم
.تو بايد اينو درک کُني .من نمي‌تونم بهت عشق بورزم
.حتي نمي‌تونم بهت نگاه کُنم
تو در حکمِ مذمتِ زنده‌يِ .تخيلاتم هستي
.ديگه نمي‌تونم هيچ کاري بکُنم
اينجا مکاني برايِ .جستجو کردنِ عشق نيست
.به زمين برگرد
!داري چکار مي‌کُني، اکبيري؟ !از من دور شو ببينم
.آروم باشيد - .اين زنيکه رو از من دور کُنيد -
تو کي هستي؟
.ديدمت که داشتي مردم رو مي‌بوسيدي اهلِ کجايي؟
چرا مي‌بوسيديشون؟ !يالا، بگو ببينم
به چي زُل زدي؟
!چيه، ها؟
،دارم ازت مي‌پرسم‌ها چرا مي‌بوسيديشون؟
!اصلاً تويِ باغ هستي يا نه؟
.بخور
.يالا، بخور
،مي‌دونيد .اون يه قديس‌ه
.اون نياز به کمک داره
باز هم مي‌خواي؟
چه کسي رو داشتي مي‌گفتي؟
اون آدم‌ها رو گردِ هم آورد .تا خوشبختِ‌شون کُنه
.حتي کيرِ خودش رو قطع کرد
.ولي اونها هيچ عشقي بهش ندارن
.اون به عشق نياز داره
منتظرش هستي؟
.خيلي مسخره‌ست
،اينجا به من نيازي نيست
و من هم به اين چيزها .نيازي ندارم
،من دارم به خونه برمي‌گردم .تو هم همراهم بيا
.تو مريضي، از کار افتاده‌اي اصلاً به چه چيزي اميد داري؟
.چقدر بيقراري مي‌کُني ... مگه قول ندادي که
بري بيمارستان؟ - .دست از سرش برداريد -
.من با خودم مي‌برمت
.نبايد منو به زور ببري .وگرنه دوباره خونريزي مي‌کُنم
سردمه. ديگه نمي‌تونم .مثلِ يه مرد ادرار کُنم
و به ادرار کردن .مثلِ زن‌ها هم عادت نکردم
.لايِ پاهام هميشه خيس و مرطوبه .من قصدِ ناقص کردنِ خودم رو نداشتم
.فکر مي‌کردم شما جلويِ منو مي‌گيريد چرا جلوم رو نگرفتيد؟
چرا اينقدر ازم متنفريد؟ .من مي‌خواستم شما رو بيدار کُنم
مي‌خواستم مردمِ اين زمين رو .بيدار کُنم
مي‌تونستيم امکان‌هايِ تازه‌اي ،برايِ همگان باب کُنيم
و ياد بگيريم خودمون رو .آزادانه رها کُنيم
،فکر مي‌کردم که اين شکلي نوين از عشق خواهد بود ... نوعي تمايلاتِ نوينِ جنسي
که مي‌تونيم با همديگه، از طريقِ آموختنش .مصائب رو پُشتِ سر بذاريم
.من نمي‌تونستم چنين چيزي رو به تنهايي خلق کُنم .فقط با همديگه، و با تلاشِ بسيار امکان داشت
،اما شکست خورديم .به خطا رفتيم
قبلاً ماها رو ،با اين زنجيرها کتک ميزدن
پس قول داديم که ... مکاني جديد بر پا کُنيم
جايي که هيچکس ما رو ،بخاطرِ عشق‌ورزي کتک نزنه
جايي که هر کدوم از ما بتونيم .جسم و روحِ‌مون رو ببخشيم
بياييد زمستانِ امسال رو طوري زندگي کُنيم .که قبلاً مي‌کرديم، سرشار از عشق
،هيچ خوني برايِ من باقي نمونده .هيچ چيزي نمي‌تونه منو گرم نگه داره
شما تنها چيزي هستين .که برام باقي مونده
.نرو
!مغزم رو خوردي .بيا بگيرش
کجا هستي؟
چيه؟
تو داشتي درباره‌يِ يه آدمِ ديوونه .صحبت مي‌کردي
.داشتي اون چلاق‌ها رو مي‌بوسيدي
همچين چيزي رو حتي .تويِ جنگ هم به چشم نديدم
.اما مي‌تونم ببينم که تو يه انسان هستي .پس واضح حرف بزن
بگو بدونم چي ازم مي‌خواي؟
.من چيزي نمي‌خوام. فقط بيا بريم ببينيمش .اون داره رنج مي‌کِشه
.قصد ندارم همراهت جايي بيام حالا کجا ببرمت؟
نه، من مي‌خوام .تو رو پيشش ببرم
.اون بود که بهم ياد داد فقرا رو ببوسم .اونجا نوعي «معبدِ عشق»-‌ه
... خواب ديدم
داريم با کشتي .به چين ميريم
زود خوب بشو .و اينجا رو ترک کُن
.کارِ اين مکان، تموم شده‌ست .ديگه در حالِ مرگه
.بيا با هم بريم
.تو ديگه به من نيازي نداري
... تو بايد کسي رو پيدا کُني
.که عاشقت بشه
.و ازش مراقبت کُني
کي عاشقِ من ميشه؟
.تو قبلاً وحشي و سرکش بودي .مي‌ترسيدي زن‌ها بهت دست بزنن
با اون عضوِ بدنت .مثلِ بچه‌ات بازي مي‌کردي
.و خيلي رقت‌انگيز بودي .ولي من مردانگي رو در تو بيدار کردم
چرا؟
!اي ابله .من نقصت رو شفا دادم
.به رجوليتت جان بخشيدم
،و ديگه از اين کُنج استفاده نکُن .هر چقدر هم که بيمار باشي
.لطفاً تويِ اين ادرار کُن
من نقشِ خودم به عنوانِ زن رو .در زندگيت به انجام رسوندم
و حالا ديگه بايد .خودت زندگيت رو ادامه بدي
من بدونِ شماها هم .زندگيِ خوبي داشتم
اصلاً چرا منو کشونديد اينجا؟
من اينجا مي‌مونم .تا به شماها عشق‌ورزي کُنم
.من مثلِ سگ وفادارم
،دارم همينطور دنبالت ميام .اونوقت تو منو ميندازي بيرون
!تو داري واسم رئيس‌بازي درمياري
برو واسه همون مرتيکه‌يِ چلاقِ بي‌خايه‌ات !رئيس‌بازي دربيار
،مدام خودت رو بهش مي‌چسبوني !و اون هم باهات عينهو عَن رفتار مي‌کُنه
.هيچکس عاشقِ تو نيست .هيچکس عاشقِ هيچکس نيست
چي؟
!اين زنه، از من يه مرد ساخته؟
.صبر کُن
.من مي‌خوام کمکت کُنم
هيچ فايده‌اي نداره. تو نبايد هيچکسي رو .به اون مکان بکشوني
و نبايد همينطور به فکر کردن .درباره‌يِ اون مردِ ديوونه ادامه بدي
،دست از فکر کردن درباره‌اش بردار .وگرنه اينطوري ديوونه ميشي
.بذار ببرمت بيمارستان
اصلاً اين قضيه !به من چه ربطي داره؟
.گوش کُن ببين چي ميگم
قانقاريا داره به تمامِ بدنت .شيوع پيدا مي‌کُنه
.حتي به زحمت مي‌توني راه بري .اونجا پات رو قطع مي‌کُنن
،يا مياي بريم بيمارستان .يا اينکه من ولت مي‌کُنم
.دردِ اون شديدتره .سرتاسرِ اون مکان، از خونش رنگينه
خونش؟ - .بله -
خونِ خشکيده‌اش .حتي کفِ کفش‌هايِ من هم چسبيده
حتي همين الان هم .مي‌تونم حسش کُنم
ولي زنده‌ست، مگه نه؟ - .بله، بله -
احساس مي‌کُنم با هر قدمم .به دردش اضافه مي‌کُنم
.هر قدمي که رويِ زمين ميذارم دردآوره
.چون خونش رويِ کفِ کفش‌هامه
پس دوست داري باهاش همخوابه بشي؟ ولي اون نمي‌خواد؟
.اما به هر حال، من هم در روحِ خودم بهشتي دارم .بيا بريم پيشش
،تو هم داري رنج مي‌کِشي .تو هم يه افليج هستي
.نه - چرا؟ -
،دوست ندارم با خونش که کفِ پوتين‌هام چسبيده .اينطرف و اونطرف برم
.ولي تو که تويِ جنگ بودي .قطعاً مي‌دوني چطوريه
آره. ولي هيچ نمي‌دونم .چطوري بايد پاکش کرد
ما همه‌مون اونجا تا گردن .تويِ خون فرو رفته بوديم
ولي تو از حمل کردنِ خونش همراه خودت .حسِ خيلي خوبي داري
برايِ تو، امروز تمامِ دنيا .از خونِ اون مرد پوشيده‌ست
ولي من ديگه نمي‌خوام .با خون سر و کاري داشته باشم
.صبر کُن تا بهت برسم
اصلاً چرا تویِ همچين دنيايي متولد شدي؟
.خدايا، خواهش مي‌کُنم کمکم کُن
ماريا»، تو داري اينطرف و اونطرف مي‌خزي» تا سعي کُني کسي رو برايِ من پيدا کُني؟
،اما تلاش‌هات زشت و کريه هستن .چون ديگه هيچکس نمي‌تونه به من کمک کُنه
و من هم حالا ديگه .به هيچکس نيازي ندارم
سردته؟ خيلي سردته؟
گرمت کُنم؟ چي مي‌تونم بهت بدم؟
.بهت ياد ميدم عشق‌ورزي کُني
من تويِ جايي زندگي مي‌کُنم .که بهم ياد دادن چطور عشق‌ورزي کُنم
همينو مي‌خواي؟
.تو يه زن هستي
من دارم خواب مي‌بينم؟
تو داري با يه مرد .همخوابگي مي‌کُني
!پروردگارا
حالت چطوره؟
متأسفم که برايِ يه مدتِ طولاني .اينجا نيومدم
لازم بود بعضي چيزها رو .تويِ دانشگاه راست و ريس کُنم
چرا اومدي اينجا؟
.تو بخشي از زندگيم هستي
.من به دلسوزيت نيازي ندارم
!چرا، داري
به همين علته که ... هر بار ميرم
.مثلِ يه خائن نگاهم مي‌کُني
چون مي‌خواي به احساسِ گناه وادارم کُني .تا پيشِ خودت نگهم داري
ولي من به هيچ وجه .احساسِ گناه نمي‌کُنم
.تو خودت رو بخاطرِ من ناقص نکردي
... اين عملِ نفرت‌انگيزِ اخته کردن
.نتيجه‌يِ خودفريبيِ پايان‌ناپذيرته
.تو با خودت صادق نبودي
و زيرکانه سعي کردي .از آبِ گل‌آلودِ عشقِ‌مون ماهي بگيري
به همين علته که ايده‌يِ «معبدِ عشق» رو .تا اينجا کِش دادي
اما هر چقدر هم سرت رو ... به يه ديوارِ سنگي بکوبي
باز اون معبد فقط تويِ سرت .وجود خواهد داشت
تو دامي بغرنج و پيچيده رو .درونِ خودت حمل مي‌کُني
و همين بهت احساسِ خوبي ميده .وقتي کسي رو به چنگ مياري
.تو منو وادار کردي با اين مفلوکين همخوابگي کُنم ... تو ماها رو زجر دادي
.و همينطور خودت رو .ضعيف بودن، کاملاً برازنده‌يِ توئه
،تو از طريقِ ضعفِ خودت .آدم‌ها رو تحتِ فشار ميذاري
و ازشون عصاره‌يِ عشق رو .برايِ خودت بيرون مي‌کِشي
ولي ديگه هيچکس نمي‌تونه .عاشقت باشه
،حالا که ديگه کارِ چنداني ازش برنمياد !حداقل پستونت رو بذار دهنش
بيا قبول کُن که فقط برايِ .تحقيرِ من به ملاقاتم مياي
طفلک! تو ياد گرفتي حتي از همين هم .شکايت و غرولند بيرون بکِشي
.تو اصلاً مثلِ خودت نيستي
چه انتظاري داشتي؟ شفقت؟ تحسين؟ پرستش؟
تو نه فقط منو، بلکه هيچکسِ ديگه‌اي رو هم .نتونستي عاشقِ خودت بکُني
اصلاً هيچکس هيچ احساسي .نسبت بهت نداره
.اين چيزيه که برات باقي مونده - !من اميدوار بودم تو رو تغيير بدم -
،ايثاري از اين نوع !بايد نسبت به همگان باشه
برو اينو به اون !دوستانِ فرهيخته‌ات بگو
تو فقط سعي داشتي همه رو با اون !مضحکه‌يِ نکبتي‌اي که راه مي‌انداختي بخري
،من مي‌خواستم ايثار پيشکش کُنم .و از عشقم به تو دست بکِشم
... اما نمي‌دونستم
،عشقم نسبت به تو !کم‌کم حتي از قبل هم شديدتر ميشه
،من به «معبدِ عشق» نيازي ندارم .به هيچکس نيازي ندارم
.فقط به تو نياز دارم .من خيلي تنها هستم
!تو از من چي مي‌خواي، ابله؟
.مي‌خوام باهات بخوابم .کمکم کُن
.اونجام خيلي درد داره
فکر مي‌کُني فقط خودت درد داري؟
.تو فقط مي‌توني به خودت گوش کُني .هيچوقت ندونستي من چه احساسي دارم
،مادامي که من نزديکت بودم .حالت خوش بود
... تو از عشقِ‌مون برايِ ابرازِ
قدرتت و اعتماد به نفست ،استفاده مي‌کردي
تا بتوني مردم رو با .تخيلاتِ هذيان‌گونه‌ات اغوا کُني
.و حالا ديگه تمامِ اين چيزها تموم شده
.گوش کُن ببين چي ميگم
من فقط مي‌تونم کمکت کُنم .هستيِ خودت رو نابود کُني
چون خودت هم ... خواهانِ اين هستي
که هر چه زودتر .امحاء بشي
شايد نخواي در چنين کاري .همدستي کُني
اما ديگران مي‌تونن .اين کار رو برات انجام بدن
!پليس! همه بلند شيد ببينم
!يالا رو به ديوار بايستيد، خوک‌ها
!يالا موقشنگ‌هايِ خرفت
،خيله خُب .همه به صف بشين
،يالا بلند بشيد !کوني‌هايِ بوگندو
،آهاي دگوري‌ها !با شما هم هستيم‌ها
.بازوت رو بده ببينم !شماها جُم نخورين‌ها
!اين ديگه چه دست‌هاييه داري؟
،مثلِ گوسفندهايِ خرفتي که هستين !پشم‌هاتون رو مي‌چينيم
،يالا کُس‌مغز !جون بکن ببينم
.من اينجام نکُنه دير اومدم؟
.بيا همديگه رو بغل کُنيم !نمير
مگه نه اينکه مدتِ زيادي منتظرم مونده بودي؟
!پس يالا
!بلند شو
.بيا اينطرف
.خيله خُب
.بگير بشين
.بچسب به من
... هر وقت در حالِ يخ زدن بودي
من برايِ نجات دادنت .حاضر ميشم
.انگار حافظه‌ات هم يخ بسته
.چون نمي‌توني منو بجا بياري
.نمي‌توني منو بجا بياري
.ببين، من اومدم
.فقط دير کرده بودم
مگه نه اينکه مدتِ زيادي منتظرم مونده بودي؟ .پس يالا ديگه، عزيزم
.پس منو بجا آوردي .يخِ بدنت داره باز ميشه
تويي؟
!پوستت خيلي لطيفه !عطرِ سيب‌هايِ چيني رو ميدي
!دوست دارم بخورمت !تو خيلي زيبا هستي
.تو باز هم ترکم مي‌کُني
باز هم ترکم مي‌کُني؟
من فقط وقتي تو نزديکم هستي .احساسِ زنده بودن مي‌کُنم
،وقتي کنارم نباشي .يخ ميزنم و مي‌ميرم
!پرنده‌ها رو
با همديگه بودن .خيلي شيرينه
واقعاً چنين اتفاقي برايِ من افتاده؟ تو چطوري منو پيدا کردي؟
.لابد گشنه‌ته
.لب‌هات خيلي خوشمزه هستن
تو عاشقم هستي؟
هيچوقت اينطوري .عاشقِ هيچکس نبودم
.بهشتي رو در درونم حس مي‌کُنم - .من هم همينطور -
من به هيچ سکس يا پولي .نياز ندارم
.من هم همينطور
ديگه قرار نيست هيچوقت .رويِ زمينِ خاکي بشيني
يعني همراهت ميام؟
چرا اينجا ايستادي؟ .گفتمت که اونجاست
چرا اومدي اينجا؟
.دوست ندارم کسي مزاحمِ‌مون باشه
.زندگيِ ما اونجاست، تويِ خيابون .اينجا هيچ کاري از دستم برنمياد
.بيا کمي غذا بخور
!شروع نکُن‌ها
اين ... اين چيه؟
تو مُچِ دست‌هات رو بُريدي؟
.آخه تو برايِ مدتِ طولاني‌اي نيومدي
.نمي‌دونستم مي‌تونم پيدات کُنم يا نه
.خُب فراموش کردم - چطور تونستي فراموش کُني؟ -
نکُنه کارِ خطايي از من سر زده؟
اين کارو بخاطرِ من کردي؟
.آخه نمي‌دونستم کجا هستي
تو مُچ‌هات رو بخاطرِ من بُريدي؟
مگه مي‌خواستي بميري؟
مي‌خواستي بميري؟ !به من بگو
مگه ديوونه‌اي؟
.بغلم کُن
.باهام بداخلاقي نکُن .تو تنها کسي هستي که به من عشق ورزيده
.من فقط بهت کمک کردم .اينقدر گنده‌اش نکُن
.من اينجا يه معشوقه‌يِ ديگه دارم
!تکون نخور !دستت رو نشون بده
!کجا در ميري؟ !بازوت رو نشون بده ببينم
ولش کُنيد. اون متوجه نميشه .ازش چي مي‌خواين
!ببينيد! دست‌هاش پاک هستن .دست‌هات رو بهشون نشون بده
!تو پاک هستي !آخه ترست از چيه؟
بذار ببينن اينجا .هيچ چيزي وجود نداره
!هي، اينقدر نق‌نق نکُنيد
!برو ببينم! حرفت رو باور نمي‌کُنم !تو سرد هستي
.خواهش مي‌کُنم ببخشيدش .اون بيماره
.حتي نمي‌دونه شما کي هستين .هر کاري بگيد من براتون انجام ميدم
!برو کنار ببينم، جنده
اون چشم‌بادوميه رو !بديد به من
نزديک بود .سرِ خودش رو بشکنه
بوسه‌هايِ شما !هيچ کمکي نمي‌کُنه
!آره، هيچ کمکي نمي‌کُنه
.عشقِ شما هيچ ارزشي نداره
!برو کنار ببينم !منو نبوس
!يالا، همه رو به ديوار
!شما اينجا رو عوضي اومديد
اينجا هيچکس !دستِ خودش رو نمي‌بُره
!چين انتقامِ منو خواهد گرفت
!درِ گاله‌ات رو ببند، مستراب
!اين زنيکه رو باش
،بلند شو ببينم! برخيز و بدرخش !کثافتِ پتياره
!صبحِ زيبات بخير
.ظاهراً اين يه بچه‌يِ گم‌شده‌ست .بذار ببينم
.بهش دست نزنيد
.بيا اينجا ببينم. نگاهش کُنيد - .اين دخترمه -
!البته که هست !ولي چرا نگراني؟
!پس چرا مثلِ سوسکِ سم‌خورده هستي؟
!اين بچه متعلق به اينجاست - !بگيريدش -
!بدش ببينم - !نه، نه -
!مگه نمي‌شنوي؟ !ميگم ردش کُن بياد
!ازم نگيريدش
پس چرا مامان جونِ‌مون !اينقدر استرس گرفته؟
!من چکار بايد بکُنم؟
.اين دخترمه .نميذارم ازم بگيريدش
!مواظب باشيد !يه چاقو گرفته دستش
!جلوش رو بگيريد !آرومش کُنيد
.بگيريد بشينيد! خودمون ترتيبش رو ميديم !اين پشمالوهايِ اکبيري رو دور کُنيد
!الان دختربچه رو مي‌کُشه
!اين يابوها رو بکِشيد کنار
هيچکس نمي‌خواد !بهت دست بزنه، احمق
.به دخترت فکر کُن
!خيله خُب ديگه، سخت نگير .هيچکس نمي‌خواد بهت نزديک بشه
!الان با چاقو ميزنمش !خونش گردنِ خودتون
!الان دختربچه رو مي‌کُشه
اگه يه قدمِ ديگه !جلو بياييد مي‌کُشمش
!نزديکم نياييد !اصلاً از جونِ من چي مي‌خوايد؟
الان جلويِ چشمِ‌تون !سلاخيش مي‌کُنم‌ها
!خيله خُب، بچه‌بازي رو بذار کنار !دختره رو بده بهمون ديگه
!حالا مي‌بينيد چطور مي‌کُشمش
آروم باش و دختره رو .بذار رويِ زمين
!نزديکم نياييد - !برگرد، برگرد -
.نزديکش نشيد .زنيکه خيلي خطرناکه
!الان مي‌کُشمش‌ها
،بچه رو بده بهشون .وگرنه برايِ هميشه از دستش ميدي
،دختره رو بده به ما .قبل از اينکه خيلي دير بشه
.اينجا نمي‌تونه زنده بمونه
.خودت ببين چه بلايي سرِ دختره آوردي .اون مريضه
.هيچ انتخابِ ديگه‌اي نداري !اين آخرِ کاره، زنيکه‌يِ کودن
!به شماها هيچ ربطي نداره !ما بدونِ همديگه نمي‌تونيم زندگي کُنيم
.دختره رو بده به من - !اين دخترِ خودمه -
!خودتون ازش بپرسيد
!بذاريد رد بشم !اين دخترِ خودمه
چطور ممکنه کسي بخواد دخترِ خودش رو بکُشه؟
!پس اين دخترت نيست - .بدش به ما -
ترجيح ميدم بکُشمش !تا بدمش دستِ شماها
!الان مي‌کُشمش‌ها
.دست نگه دار واقعاً که نمي‌خواي بکُشيش؟
!بفرما
!يالا بکُشش
،به هر حال اهميتي نداره !چون باز هم با خودمون مي‌بريمش
!الان مي‌کُشمش، و گناهش گردنِ شماست !مگر اينکه بذاريد بريم
.خيلي لفتش دادي .حالا ديگه بايد بديش به من
.دختره رو بده به من
!امکان نداره! الان مي‌کُشمش اين همون چيزيه که منتظرشين؟
!همه‌اش تقصيرِ شماست
.سلام - .سلام -
حالِ همه‌تون چطوره؟ - .ما ديگه همه‌مون با هم نيستيم -
حالِ اون چطوره؟
.همين تازگي ديدمش .قيافه‌اش رو بجا نياوردم
،اون تنها زندگي مي‌کُنه .و خيلي به ندرت بيرون ميره
.خيلي خوبه. پس تبديل به يه آدمِ نرمال شده حالا چکار مي‌کُنه؟
.کارِ بخصوصي نمي‌کُنه .فقط تلويزيون تماشا مي‌کُنه
،تويِ صفِ تأمين اجتماعي ايستاده بود .برايِ گرفتنِ مستمريش، همراه بقيه‌يِ پيرمردها
واقعاً لازم بود تمامِ اون بلاها رو ... از سر بگذرونه
تا تبديل به يه آدمِ نرمال بشه؟
ولي خيلي خوبه که برايِ خودش ... آب باريکه‌اي پيدا کرده
.و از شرِ اون توهمات خلاص شده
.به موقع ازشون دست کشيد .وگرنه اوضاع مي‌تونست خيلي بدتر هم بشه
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي